No pai dos burros, o tio Aurélio, Garatuja significa...
É 1- Momice (ou seja, trejeitos, esgares), careta.
É 2- Desenho tosco, malfeito.
E, finalmente, é 3- Rabisco.
Canguçú, é o apelido carinhoso, em Tupi, que meus irmãos me entitulam, e eu os entitulo, e nós nos tratamos nos momentos mais tensos ou desenvoltos, em casa, na rua, ou onde estivermos, devido a paixão, que temos, por esta língua, que tanto nos encanta... Tupi... Ser ou não ser Tupi? A tradução...Quem sabe num desses dias de núvens brancas e céu azul eu revele... Ou pergunte a um deles!
Nenhum comentário:
Postar um comentário